Produits multilingues
Un même produit en anglais, en français et en arabe.
Ce qu’il faut pour qu’un site ou une application fonctionne bien en trois langues : lecture de droite à gauche, polices et traduction.
La lecture de droite à gauche concerne toute l’interface
En arabe, toute l’interface s’inverse : navigation, menus, flèches « suivant », barres de progression, ordre des colonnes. Se contenter d’aligner le texte à droite donne une page qui paraît à l’envers aux lecteurs arabophones. Certains éléments ne doivent pourtant pas basculer : numéros de téléphone, prix, références produits et logos gardent leur sens, et une phrase arabe contenant des noms de marques en lettres latines demande du soin pour que les mots s’affichent dans le bon ordre. Des règles de mise en page qui suivent le sens du texte rendent tout cela bien plus simple qu’une correction après coup.
Choisir des polices pour chaque écriture
Une police superbe en anglais peut ne contenir aucune lettre arabe ; le navigateur choisit alors une police de remplacement qui ne correspond pas à votre identité. Optez pour une famille dotée d’une version arabe soignée, ou associez deux polices qui s’accordent. L’arabe demande souvent une taille un peu plus grande et plus d’interligne. Les mots français sont en moyenne plus longs que les mots anglais : boutons et menus doivent pouvoir s’élargir. Testez avec de vrais textes dans chaque langue, pas avec du faux texte.
Écrire pour le lecteur, pas pour le dictionnaire
Une traduction mot à mot donne un texte techniquement correct qui sonne faux. Un slogan efficace en anglais peut exiger une tout autre formule en français ou en arabe. Donnez du contexte aux traducteurs : qui lit, où le texte apparaît, quelle place il occupe. Choisissez aussi le registre arabe : l’arabe standard moderne convient aux pages institutionnelles, tandis que les contenus marketing ou les réseaux sociaux peuvent adopter un ton plus léger et plus local. Faites relire le texte final par un locuteur natif, directement sur les écrans.
Aider utilisateurs et moteurs à trouver la bonne version
Donnez à chaque langue sa propre adresse, comme /en, /fr et /ar, permettez de changer de langue depuis n’importe quelle page sans perdre sa place, et signalez aux moteurs de recherche que ces pages sont des traductions les unes des autres. Pensez aussi aux dates, aux nombres et aux devises : leur format change selon la langue et le pays.
À retenir
- Concevoir la lecture de droite à gauche dès le départ.
- Choisir polices et espacements adaptés à chaque écriture.
- Écrire un texte naturel pour chaque public, relu par des natifs.